Sebelumnya di Avengers.
A.I.M. bisa menyediakan apapun yang kau mau.
Kau curi teknologiku, kau berurusan denganku.
- Agen Hill. - Direktur Hill.
Avengers mengalahkan Hydra dan A.I.M...
...menyelamatkan helicarrier-mu, dan mungkin dunia...
...bahkan setelah kau menembakku.
Tak ada yang berubah.
Aku mau Avengers didaftarkan dan bekerja untuk S.H.I.E.L.D...
...dan aku akan mewujudkannya.
Baik kau suka atau tidak.
Aku tak suka ini.
Cukup buruk Hydra hampir menghabisi kita,...
...tapi benda ini. Apa ini?
Kudengar ini sesuatu yang lolos dari The Vault...
...bersamaan dengan MODOC saat jebol.
Apapun ini, ia ingin keluar.
Awas!
Siapa pun, lapor!
Kurung makhluk itu. Cepat!
Aku mau ada di Stark Industries dalam sejam.
Ketua, apa ini sepadan dengan risikonya?
A.I.M. akan balas dendam.
Dan datanglah hari yang tiada duanya...
...saat para pahlawan bumi paling perkasa...
...bersatu melawan ancaman yang sama.
Di hari itu, mereka menjadi The Avengers.
Iron Man yang tak terkalahkan.
Thor, Pangeran Petir.
Hulk, pahlawan terkuat.
Dan Captain America, Avenger pertama.
AVENGERS! BERSATU!
Seperti yang kau tahu, kita mengalami penurunan 80% saham Stark Industries...
...setelah kau mengumumkan penutupan operasi pembuatan senjata.
Sementara kita fokus ke divisi teknologi penerbangan dan medis...
...pendapatan kita masih--
Tn. Stark, apa kau memperhatikan?
Tidak, aku memperhatikan ini.
Bagus, kan?
Baik, seseorang lemparkan sesuatu ke arahku.
Siapa saja! Ayo, siapa yang punya pulpen?
Permisi, Tn. Stark?
Janji jam 7-mu sudah tiba.
Pepper! Lempar sepatumu padaku.
Tidak.
Tony, kau harus menanggapi rapat ini dengan serius.
Dewan sangat khawatir.
Khawatir dengan waktu yang kau habiskan dengan Avengers.
Benarkah? Mereka khawatir aku menyelamatkan dunia berapa kali?
7 kali sekarang?
Mereka tak salah, Tony.
Kau jarang di kantor sejak jadi Iron Man.
Dan begitu kau membentuk Avengers makin jarang.
Belum lagi kau membiayai Avengers dengan uangmu sendiri.
Jika Stark Industries bangkrut, mereka juga.
Aku harus bagaimana, Pepper?
Kau jadi Iron Man sepanjang waktu.
Itu tak benar. Kini aku di kantor, kan?
Tak ada Iron Man dan Avengers.
Tony, kami siap memindahkan sisa armor dari tempatmu ke puri.
Aku akan segera ke sana.
Apa ada Avengers di gedung ini sekarang?
Memindahkan armor Iron Man.
Itukah maksudmu "Tak ada Iron Man dan Avengers"?
Dengar, aku memindahkan armor untuk melindungi Stark Industries.
Armor itu menjadikan SI sasaran.
Lihat yang terjadi dengan Ultron dan Wonderman.
Aku takkan membahayakan siapapun lagi.
Terutama kamu.
Aku cuma menyampaikan kekhawatiran dewan.
Katakan, menurutmu mereka benar?
Pendapatku tak penting.
Tapi penundaan janji jam 7-mu lebih berat dari bebanku.
Tunggu. Siapa yang punya janji?
Kau terlambat.
Hi Maria.
Apa yang bisa kubantu untuk Pjs. SHIELD?
Aku mau Iron Man dan Avengers bergabung dengan SHIELD.
Aku belum lihat baju barunya.
Ia sedang mengerjakannya sejak kau kembali dari...
...manapun kau menghilang beberapa minggu lalu.
Asgard.
Benar.
Omong-omong, ia menyebutnya Mark 9.
Jika semua yang lain hancur, apa isinya?
Itu armorku. The War Machine.
Jadi kenapa kau tak jadi Avenger, Kolonel Rhodes?
Aku tak tertarik jadi superhero.
Aku cuma mau membuat Tony aman.
Aman dari dirinya sendiri, terutama.
Apa gunanya mendaftar?
Hampir semua orang tahu identitas kami.
Mungkin T'Challa tidak, tapi SHIELD tahu.
Dan jika kita bekerja untuk SHIELD lalu apa?
Kita selamatkan dunia lalu isi absen?
Bagaimana jika aku tolong orang menyebrang jalan tanpa armorku?
Apa semua orang baik harus mendaftar?
Aku tak percaya!
Orang baik tidak menolong nenek-nenek dengan baju bertenaga nuklir.
Itu bukan nuklir.
Aku butuh Avengers sebagai contoh.
Makin banyak superhero bermunculan.
Fantastic Four dikenal publik...
...tapi yang lain seperti Spider-Man atau X-Men tidak.
Harus ada pertanggungjawaban.
Ada hukum dan adalah tugasku untuk menegakkannya.
Jika Iron Man mendukung hal ini, yang lain akan mengikuti.
Jika aku menolak?
Suatu hari, salah satu dari kalian akan mengacau.
Suatu hari, kau akan gagal dan orang-orang akan terluka.
Dan di hari itu...
...SHIELD akan mengejar kalian semua.
SHIELD tak mengejarku saat ini, kan?
Semua komunikasi terputus.
Halo, Nn. Potts.
Kau tahu siapa aku?
Peternak lebah yang marah?
Tidak juga.
Aku Kepala Ilmuwan Advanced Idea Mechanics.
Kini aku yang memegang kendali.
Kau mau apa?
Mesin ini bernama Technovore.
Ia punya satu tujuan.
Makan.
Aku memrogramnya untuk mencari teknologi reaktor Arc.
Seperti yang ada pada dada Tony Stark.
Jadi untuk menjawab pertanyaanmu "Kau mau apa?"
Aku mau Technovore makan.
Terkunci dengan magnet. Kita terjebak.
Kuulangi, ini Maria Hill.
Jawablah, Helicarrier.
Apapun yang terjadi, itu mematikan kartu identitas Avengers-ku juga.
Itu berarti satu hal.
Ini bukan pemadaman atau kegagalan tenaga.
Seseorang menciptakan zona mati di sekeliling kita.
Bagus sekali.
Maksudmu kita--
Kurasa itu bukan janji temu berikutnya.
Kuharap bukan!
Mulai mengunduh.
Aku mau setiap bit data milik Tony Stark.
Kau lakukan semua ini untuk mencuri komputer Tony?
Bukan cuma komputer, Nn. Potts.
A.I.M. mengambil semuanya.
Pemindai membaca 2 baju armor di dalam.
Ambil.
Kau tahu siapa mereka ini?
Advanced Idea Mechanics.
Kumpulan ilmuwan yang memakai teknologi mereka untuk mendapat untung.
Mereka datang untuk mengambil armor dan teknologi Stark.
Kau mungkin tak mau jadi super-hero, Kolonel.
Tapi ini waktu yang tepat untuk memakai armor itu.
- Lapor! - Ada 2 Avenger di gedung.
Yang mana?
Captain America dan Black Panther.
Habisi mereka berdua.
Dan ambil Vibranium yang dimiliki Panther.
Dan ambil armor itu.
Takkan ada penyelamatan untukmu, Nn. Potts.
A.I.M. mengontrol gedung ini.
Kami adalah kumpulan orang tercerdas di dunia.
Dan Avengers tak ada artinya dibanding sains kami.
Aku jadi bingung.
Bukankah kau bilang hendak merampok tempat ini?
Ini soal pribadi.
Tony Stark akan membayar karena menjebloskanku ke penjara...
...seolah-olah aku penjahat biasa.
Perampok biasa.
Kau harus lebih hormat pada orang yang akan menghancurkan...
...Iron Man dan Stark Industries.
Lihat yang kuperbuat?
Aku menyelamatkanmu padahal aku tak terdaftar.
Apa itu?
Technovore.
Dari The Vault!
Aku baca berkasnya, tapi belum pernah lihat.
Technovore adalah AI nanoteknologi.
Dibuat untuk menghancurkan data.
Ia lepas kendali dan memakan hampir apapun.
Jejak energi Arc ditemukan.
Makan!
- Ia mengejar reaktor Arc? - Di dadaku, ya.
Kurasa kita harus lari sekarang.
Apa?
A.I.M. Itu masuk akal.
Kami lihat Tony Stark.
Jadi tembak dia!
Tony! Mereka akan meledakkan reaktor utama!
Tony!
Pepper?
Tembak!
Kita harus ke reaktor Arc.
Kita harus pergi dari sini.
Tidak! Jika A.I.M. meledakkan reaktor, itu akan merubuhkan seluruh gedung.
Aku agak membencimu sekarang, Stark.
Panther, kami butuh perlindungan.
Rhodey, ambil armormu.
Kami akan tahan A.I.M. selama mungkin.
Dalam 3... 2... Jalan!
Bisa cepat sedikit?
Kenapa? Kau ada kencan malam ini?
Mungkin ya.
Ini 221. Tak ada tanda orang ketiga.
Akan kulanjutkan pengambilan armor.
Semoga berhasil.
Cap! Panther!
Merunduk.
Maria! Lari! Pergi ke reaktor Arc.
Hentikan A.I.M.
Akan kutahan Technovore selama mungkin.
Kau hampir tak bisa berdiri. Aku takkan meninggalkanmu.
Ke mana ia pergi?
Turun.
Kau bawa jet punggungmu?
Aku agen SHIELD.
Aku selalu siap sedia.
Pengunduhan selesai.
Kita dapat semua mainframe Stark...
...termasuk reaktor Arc dan bagan armor.
Tim 3 melapor. Tersisa 6 menit sebelum reaktor Arc meledak.
- Kami keluar. - Dipahami.
Team 2, bagaimana status pengambilan armor?
Team 2, jawab!
Sepertinya itu tak bagus.
Kalian baik-baik saja?
- Kita harus bagaimana? - Tempat ini akan segera meledak.
Bagaimana jika kita pergi dari sini?
Hadiah dari Stark.
Tony! Di mana dia?
Lepaskan aku!
Kau dengar dia. Diam.
Jadi apa rencananya?
Tak cukup waktu untuk menjinakkan bomnya.
Bom apa?
Yang kumaksud makhluk itu.
Kita beri Technovore persis yang dia mau.
Reactor Arc. Bukan yang di dadaku.
JARVIS! Hubungkan dengan cadangan darurat mainframe.
Mulai aktivasi ulang reaktor Arc dengan kapasitas 200%.
Banjiri!
Apa? Kau bilang itu buruk.
Percaya padaku.
Makan!
Kau lapar, monster? Makan ini!
JARVIS, sekarang!
Bagaimana kau tahu itu akan mematikan peledaknya?
Karena mereka mencuri desainnya dariku. Aku--
Pepper!
Hubungi markas A.I.M.
Beritahu kita butuh teknisi untuk membongkar--
Sudah berakhir!
Selesai? Aku punya Pepper Potts-mu yang berharga.
Aku dapat semuanya.
Aku mau ini ditambahkan ke bonusku.
Baik.
Hard drive-nya! Semua data dari mainframe!
Sudah, Nn. Potts. Sudah aman.
Aku mendapatkannya.
Terima kasih, Maria. Terima kasih sudah menemaniku.
Kau selamatkan nyawaku.
Ini tak mengubah apapun.
Pendaftaran tetap berlangsung.
Harusnya kau berterima kasih padaku karena menyelamatkanmu.
Kau tak mengerti.
Aku menyelamatkanmu karena itu tugasku.
Tapi kau? Kau membahayakan orang.
Avengers membahayakan orang.
Sepertinya takkan ada makan malam.
Indonesian subtitle by skylight2